Ня))))

[teo08]

15.08.2010 в 21:41

Пишет  winry-sama:

Услышь меня (Unable to Respond). Оглавление.
Как я и обещала, начинаю переводить замечательный фик "Unable to Respond" автора (b)akanishi. Перевод - подарок для Алёны-тян ( Sono~Alva)
Чтоб не возникало недоразумений, говорю всё как есть.
!!!
Фик приостановлен. Это связано с тем, что автор сейчас занята другим важным проектом, и ничего долгое время не писала вообще. НО! На её жежешечке последнее время начали появляться новые главы других ее фиков, да и на мой вопрос она ответила, что не оставит его незаконченным. В общем, будем надеяться.
Всего на данный момент написано 17 глав.
Если вы не хотите читать незаконченный фик - возможно, лучше и не начинать. Или, по крайней мере, не стоит потом ругаться на меня - я не виновата в том, что автор не пишет.. Т_Т

Ниже можно прочитать немного моих мыслей о фике. Без спойлеров, да. Просто общие слова.

можно читать, а можно и не обращать внимания.

Я взялась за это только потому, что Алена-тян попросила. И обоже, я благодарна ей за то, что она показала мне этот великолепный фик. Оно того стоит.
Это мой первый опыт как переводчика. Да и у моей прекрасной беты это тоже первый опыт. Поэтому конструктивная критика не только не осуждается, но и приветствуется, да.
Это НЕ death-fic. Это НЕ санта-барбара.
Он создает прекрасное настроение. Возможно, это ощущается не с первой главы. Но автор описывает прекрасные вещи. Надеюсь, мы не испортили фик своим переводом.
Автор очень любит подбирать музыку к главам. Иногда по нескольку песен к одной главе. Возможно, отчасти это сонг-фик. Потому что тексты песен переплетаются с повествованием.
И раз уж я сказала о песнях.. Совсем уж лично от меня - Lifehouse - From Where You Are. Песня, на мой взгляд, идеально передающая то, о чем можно прочитать в фике.


So far away from where you are
These miles have torn us worlds apart
And I miss you
Yeah, I miss you
So far away from where you are
Standing underneath the stars
And I wish you were here
I miss the years that were erased
I miss the way the sunshine would light up your face
I miss all the little things I never thought that they’d mean everything to me
Yeah, I miss you
And I wish you were here
I feel the beating of your heart
I see the shadows of your face
Just know that wherever you are
Yeah, I miss you
And I wish you were here
I miss the years that were erased
I miss the way the sunshine would light up your face
I miss all the little things
I never thought that they’d mean everything to me
Yeah, I miss you
And I wish you were here
So far away from where you are
These miles have torn us worlds apart
And I miss you
Yeah, I miss you
And I wish you were here

Так далеко от тебя
Мили разделяют нас и наши миры
И я скучаю по тебе
Да, я скучаю по тебе
Я так далеко от тебя
Стою под звездами
И я хотел бы, чтоб ты был здесь
Я скучаю по годам, что были стерты
Я скучаю по тому, как солнце освещало твое лицо
Я скучаю по самым элементарным вещам,
Я никогда раньше не думал, что они будут важны для меня
Да, я скучаю по тебе
И я хотел бы, чтобы ты был здесь
Я чувствую биение твоего сердца
Я вижу тени на твоем лице
Просто знай, где бы ты ни был
Я скучаю по тебе
И я хотел бы, чтоб ты был здесь
Я скучаю по годам, что были стерты
Я скучаю по тому, как солнце освещало твое лицо
Я скучаю по всем элементарным вещам,
Я никогда раньше не думал, что они будут важны для меня
Да, я скучаю по тебе
И я хотел бы, чтобы ты был здесь
Так далеко от тебя
Мили разделяют нас и наши миры
И я скучаю по тебе
Да, я скучаю по тебе
Я так далеко от тебя
Стою под звездами
И я хотел бы, чтоб ты был здесь

Всем спасибо) Ждем комментов наверное)



Название: Услышь меня (Unable to Respond)
Автор: (b)akanishi (http://tanakakoki_fan.livejournal.com)
Переводчик:  Winry-sama
Бета:  Neko~sama (и, разумеется, спасибо  Sono~Alva за помощь)
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-13 (пока)
Жанр: ангст, романс
Дисклеймер: нам ничего не принадлежит, нет
Саммари: Каме заперт в своем мире... он всё чувствует и слышит, но не может ответить. Сможет ли любовь Джина стать светом, который вернет его к жизни?



Глава 1
Глава 2
Глава 3.
Глава 4.