Eternal - я влюбилась в это творение Джина=)

[Teo~]

Akanishi Jin feat. Yamashita Tomohisa - Eternal
www.mediafire.com/?nfy22amlwjz
credit: lil-brooke

Таже самая песня, просто записана другим человеком. Качество намного лучше=)
версия с небольшим вступительным разговором - www.mediafire.com/?mewejwyz1id
только песня - www.mediafire.com/?lqjz1jo5mjy
Перевод их маленького разговора в начале первой записи
J: And now a special medley from Yamashita Tomohisa and Akanishi Jin.
Y: Yosh!
J: Eh?
Y: Okay then, music start.
J: We're doing it?
Y: Yeah, let's do it already.
J: Ah wait, who's going to sing which part? Because ________.
Y: I'll do this part. Here. Like this.
J: Jya, onegaishimasu.

J: А теперь выступление от Ямашита Томохисы и Аканиши Джина.
Y: Йош!
J: Э?
Y: Ладно тогда, музыка!
J: Мы это сделаем?
Y: Да, давай уже сделаем это.
J: А подожди, кто будет петь какую часть? Ведь________.
Y: Я спою вот эту часть. Здесь. Вот так.
J: Jya, onegaishimasu.

Слова песни:
To like and dislike
It is not something that can be conveyed easily with words
Once a year, on this special day
Time and again, forever, closest to you

Your smile, and the very same gestures
Every single one of them are all my treasure

You're smiling, you're living
Just for that alone
It makes me so happy, warm and I feel that I could be gentle
You lights up my future

The warmth my mum gave me
It is wrapped in a large form of love
I'll take all of that and walk on
Showered by our many friend's gentleness
We messed up and fought
But we learnt the happiness of understanding each other

Uncountable amount of memories
From this day on, let's create more of them

Say for example should I be borned on this world again
We will each meet again like this
And I will love you again like this

There are barriers we have to overcome
But no matter what happens
I'll be right next to you

Say if my wish could come true
Would someone please cast magic on you so that
No tears of saddness would ever have to fall down your face

I'll live on together with you
With a beautiful smile and my head held high
I'll hold your hand, and we'll walk side by side
Such a future awaits us

Thank you for today

Перевод:
Любить и ненавидеть
Это не то, что может быть легко передано словам
Раз в году, в этот особенный день
Время и снова, вечно, ближайший к тебе

Твоя улыбка, и те же движения
Каждое из них - это мое сокровище

Ты улыбаешься, ты живешь
Только ради этого
Это делает меня счастливым, я чувствую теплоту и то, что смогу быть нежным
Ты освещаешь мое будущее

Теплота, которую я получил от мамы
Она обернута в большой форме любви
Я возьму все это и продолжу идти
Окруженные нежностью множества наших друзей
Мы ругались и дрались
Но мы узнали счастье понимания друг друга

Бессчетное количество воспоминаний
С этого дня, еще больше их давай создадим

Скажи, к примеру, возродись я снова в этом мире
Мы встретимся также снова
И я буду так же любить тебя снова

Есть преграды, которые мы должны преодолеть
Но не смотря ни на что
Я буду рядом с тобой

Скажи, если мое желание сбылось бы
Пусть кто-нибудь заколдует тебя так, что
На твое лицо не упадет ни капли грустных слез

Я буду жить вместе с тобой
С прекрасной улыбкой и головой поднятой вверх
Я буду держать твою руку, и мы будем идти рядом
Это будущее, что ожидает нас

Спасибо за сегодня

Перевод

Я не могу сказать простые слова:
«Я люблю тебя» … «Я ненавижу тебя».
Сегодня особенный день в году
Навсегда (снова и снова) – это будет день с тобой

Те милые улыбки …неизменные манеры…
Я сберегу каждое мгновение

Только благодаря твоей улыбке и смеху,
Я могу стать живым, веселым …я могу быть нежным

Мое будущее кажется таким ярким с тобой

Моё ощущение твоей любви огромно…
И это согревает меня
Каждый раз, когда я иду

В сердце твоем так много нежности к друзьям
И я хочу делить с тобой радость смех и горечь ссоры

Эти бесконечные воспоминания…
Давай…с этого момента…соединим их вместе

Даже если мы родимся в этом мире вновь
Мы так же встретимся…
И я так же буду любить тебя…

Хотя ты можешь и забыть это
(Не плачь!) ведь я буду рядом с тобой, несмотря на печаль

Даже если твое желание сбудется
И больше не будет такой ужасной печали…
Сможет ли что-нибудь истратить Нашу магию?

Я буду жить с тобой и твоей милой улыбкой
Гордо идя с тобой за руки

Я жду такое будущее…
И вновь спасибо тебе…за Сегодня…

Спасибо огромнейшее  Didma за обработку моего корявого перевода

запись создана: 23.11.2009 в 23:58

@настроение: на вершине мира

@темы: Переводилки, Пин, Концертики, 3,14, Видюшки, Мое творчество, Песенки, Джинка

Comments

[Hotaru 20]

Теечка Очень хороший перевод.Песню Джин написал на день свадьбы друга и она прекрасна! Это чудо пишет такие чудесные вещи и ещё музыку к ним! Музыка тоже очень впечатляет,такая нежная.Очень хочется нормальной записи.

[Teo~]

skaska33
Спасибо! мне она тоже очень нравится... особенно сейчас очень подходит под мое настроение настроила на Пина - надо его все-таки закончить...
вот сейчас скоро наверное добавлю еще один перевод этой песни с последнего видео...
будем надеяться, что с солокона Джина будет лучше запись... так как на диске мы ее не услышим...=(

[Hotaru 20]

Теечка Я все таки надеюсть услышать на диске.А можно тебя попросить перевести Will be All Right,очень позитивная оно у него.

[Teo~]

skaska33 я себе запишу, но не обещаю в скором времени. У меня очень много переводов сейчас.
По-моему ты как раз Пина и просила? Сейчас им занимаюсь.

[Hotaru 20]

Теечка Да Пина просила я.С переводом как получится.А почему так поздно не спишь?

[Teo~]

skaska33 Я на работе. Так что есть возможность по ночам заниматься переводами.
С переводом ой как не скоро будет...
Но я записала себе...

А ты что не спишь?

[Hotaru 20]

У нас только час ночи.Хорошей работы, а спереводом как получится. Всё я ушла а то завтра на работу рано.

[Teo~]

skaska33 ок. спокойной ночи=))

[~Kouyou~]

какие слова...

[Teo~]

~Kouyou~ потрясающие!!! Джин может, когда захочет!!

[~Kouyou~]

Это точно! )) А что перевести надо? Могу помочь )

[Teo~]

~Kouyou~ да я фик перевожу длиннющий... а потом у меня к мюзиклу субтитры переводить. А так, там еще небольшое интервью Джина... если есть время, можешь его посмотреть? хотя так не хочется тебя запрягать своими переводами...

[FALCONa]

Шикарная песня!

[Teo~]

FALCONa угу

[~Kouyou~]

Теечка
о, кидай, конечно! особенно, если оно небольшое ))))

[Teo~]

~Kouyou~ я тебе тогда на умылку ссылку снину
СПАСИБО!!

[whitkitten]

Песня просто шикарная!
Еще когда первый раз читала английский перевод
просто зависала на некоторых строчках, понимая, кому она посвящена...

[Teo~]

whitkitten Да!! Неразучился Джин писать красивые песни!!!

онимая, кому она посвящена..

ты имеешь в виду кого-то конкретного или в общем?

[whitkitten]

Теечка, ммм... Кого-то конкретного, но это всего лишь имхо)

[Teo~]

whitkitten поделись... что-то я не в курсе...
я знаю только то, что он другу на свадьбу ее написал...

[whitkitten]

Может написал и другу на свадьбу,
вот только сердцем посвятил другому)
АКаме дес, АКаме... и сорри, если чего не так сказала)

[Teo~]

whitkitten
=))) где-то в глубине души я и подозревала, что ты это скажешь=))
говори, что хочешь и как хочешь... я сама бываю довольно резка в выражениях и говорю, что думаю...
я только мат не люблю...

[~Kouyou~]

whitkitten
хотелось бы мне так думать!

[Teo~]

~Kouyou~ поражаюсь как люди умудряются видеть Акаме во всем=))
Я так не умею...

[~Kouyou~]

Теечка
я-то как раз не уверена, мне этого просто очень хочется )))

[Teo~]

~Kouyou~
ясно... но все равно... Акаме видят везде и во всем! Это просто поразительно=)))

[whitkitten]

~Kouyou~, кто запрещает?)))

Теечка, ну знаешь...
Когда уже не АКамешники и НЕ слешеры говорят,
что между ними явно что-то есть и это только слепой не увидет...
Тут волей не волей задумаешься))) А в песне...
Ммм... это скорее ощущение, нежели "я вижу здесь АКаме"
Просто когда знаешь, к кому человек не ровно дышет,
априори все списываешь на эти чувства) Вот как-то так)

[~Kouyou~]

Теечка
ну, я могу это понять )) люди ищут доказательства тому, во что верят. я в АКаме верю..

[~Kouyou~]

whitkitten
ну мы на 100% не знаем же ) поэтому остается только верить, что это так на самом деле

[whitkitten]

~Kouyou~, я думаю так:
либо это зааашииибееенно продуманный пиар с самого начала, либо они вместе.
Потому что при таких взглядах и таком палеве другого просто быть не может...