На пути ПЕРЕВОД

[Teo~]

Перевод в процессе!!!!!

Сообщения джоннисов или джоннисам в журнале Wink Up
Credit и переводы на английский: http://community.livejournal.com/dearclone/5314.html?view=183490
Спасибо за перевод с японского на английский: http://hontowa.livejournal.com/

Много разных интересных комбинаций джоннисов.
Первый переводы будут из 2004 года=) До 2009 доберусь не сразу...

Январь 2004

ЯНВАРЬ 2004

TOKIO Kokubun Taichi	To Ninomiya (Kazunari)-kun, Это правда, что ты собираешься пригласить меня пообедать за свой счёт? Я так давно этого ждал, я согласен, никаких возражений. Я привык, что меня угощают на ТВ передачах, так что меня это не смущает, совершенно (смех). Что-нибудь из цыпленка звучит неплохо. Я знаю место, где готовят очень вкусного жареного цыпленка и набе из цыпленка и т.п. Но если подумать, это ведь не я приглашаю поесть. Вот и хорошо, меня угостит Ниномия-кун! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Если у меня будет мальчик, я куплю ему наручные часы и выгравирую его имя на обратной стороне и буду их носить. Когда ему исполниться двадцать, я их ему подарю.	V6 Morita Go	To Nakano (Hiroshi)-kun, Я слышал, недавно был футбольный матч. Но я не смог прийти, потому что у меня был концерт Kamisen. Но я слышал, что ты участвовал в той игре. Все говорят: «Нагано-кун действительно умеет двигаться». В следующий раз мы обязательно сыграем в футбол вместе. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Я хочу одеться Сантой и подарить моему ребенку подарки. Конечно так, чтобы он не знал, что это я (смех).
KinKi Kids Domoto Koichi	To Sakamoto (Masayuki)-kun, Я видел "BLOOD BROTHERS." (мюзикл) Он был действительно хорош. Роль семилетнего произвела огромное впечатление на меня. Это не просто комедия, все выглядело естественно. Кстати, после всего, как твои волосы на ногах? (смех) В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Я куплю кассету для изучения английского и дам моему ребенку слушать ее через наушники (смех)	Arashi Ohno Satoshi	To (Shibutani) Subaru, В последнее время мы совсем не виделись. По-моему, последний раз мы виделись год назад. В следующий раз, когда будешь свободен, нам надо встретиться и пообщаться. Я уверен, что ты обязательно скажешь: «Давно не виделись!» (Kansai диалект) Тогда я скажу: «А! Это Субару! Это Субару, это Субару!!» (Кансай) И мне хотелось бы, чтобы ты ответил: «Это Оно-кун» (Кансай). Когда увидимся, давай воплотим этот разговор в жизнь. (смех) В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Сапоги санты, наполненные сладостями. Я получал такие каждый год и обожал их. Я думаю, что мой ребенок попытается одеть эти сапоги также как когда-то и я.
Tackey & Tsubasa Takizawa Hideaki	Ниже перечисленным людям, To Yamaguchi (Tetsuya)-kun. Насчет того, что было тогда, спасибо огромное. Пожалуйста, возьми меня с собой еще раз. В следующий раз я хочу стать еще более диким! Девушкам (=фанатам). 2003 год закончился в мгновение ока. В начале следующего года у меня будет спектакль, и мне кажется, что это будет год, в котором у меня будет больше возможностей увидеть вас. Так что я жду этого с нетерпением. Пожалуйста, продолжайте поддерживать меня. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Если это девочка, я хочу, чтобы она занималась музыкой, так что я куплю ей пианино или скрипку. Если мальчик, то я куплю ему боксерскую грушу, так чтобы никто не подшучивал и не издевался над ним.	Johnny's Jr. Ikuta Toma	To (Domoto) Koichi-kun, В одной из досок сообщений какое-то время назад, ты написал что-то вроде "Orya!" и "Urya!" Что это значит? Я не представляю, так что если что-то случилось, пожалуйста, скажи мне. Я так волновался, что ночью не мог заснуть. Можно на доске сообщений написать. Или, по-моему, у тебя есть мой мэйл адрес, так что можешь написать мне. Но пожалуйста, как-нибудь успокой мое сердце! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Что-то вроде безопасной игрушки, думаю. Когда я был маленьким, самые счастливые моменты были когда я находил игрушку с утра под подушкой. Я хочу положить что-то что будет популярно в то время тихонько под подушку моего ребенка.
KinKi Kids Domoto Tsuyoshi	Ниже перечисленным людям, Kamenashi-kun, Я прочитал твое сообщение. Спасибо. Tsubasa. Я слышал, что ты хочешь сыграть "Machi" со мной. Я дорого стою, знаешь ли (смеётся) Сможешь сыграть большинство песен из альбома? Хорошо, давай посчитаем, как много песен мы сможем сыграть вместе… Договорились. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Пианино. Я думаю это будет просто замечательно играть на нем вместе со своим ребенком дома. Хотя я думаю, что в основном буду играть я, чем мой ребенок.	Arashi Aiba Masaki	To Sakamoto (Masayuki)-kun, На спортивном фестивале из-за меня у тебя были проблемы. Я действительно думал: «Я на грани», «Я не могу больше» и «Продолжать невозможно»… Тогда я умолял тебя: «Пожалуйста, замени меня!» и ты это сделал. И успокоил Таичи, который кричал: «Просто кинь мяч!» Мне ужасно жаль. В следующем году я буду больше стараться, так что, пожалуйста, поддержи меня, если можешь. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Бейсбольную перчатку. (заметка: Я не знаю как перевести остальное правильно… он хочет сыграть со своим ребенку в игру, где они кидают бейсбольный мяч друг другу – как в Гокусене 2=))))
Ishihara Satomi	To Nishikido Ryo-san (На съемках "Teru Teru Kazoku" ) ты постоянно пил виноградный сок. Ты так его любишь? В последнее время мое впечатление о тебе изменилось. Раньше у тебя был пугающий имидж… Удачи с твоими курсами по выпечке хлеба! Научишь меня, как его делать? В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Девочке одежду! Что-то милое, вроде пальтишка или парочки сапожек. Если мальчик, то я хочу чтобы он играл в футбол, так что футбольный мяч!	V6 Inohara Yoshihiko	Всем из Arashi "Pika☆nchi" и его прошедшие съемки - это мой первый опыт работы со всеми вами пятерыми. В последний день съемок всё закончилось так быстро, что мне даже не удалось попрощаться с вами как следует. В прошлом году я не знал, когда была вечеринка в честь окончания съёмок, так что, к сожалению, я не смог в ней участвовать. Но в этом году я не смотря ни на что очень хочу прийти. Я столько всего хочу сказать, так что я буду счастлив собраться вместе со всеми и поговорить без спешки. После того, как выйдет фильм, у нас будет больше возможностей увидеть друг друга во время пресс-конференций и т.п., так что до встречи. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Если у меня будет ребенок реалист, то я просто спрошу, что он хочет получить на рождество и подарю ему это. Мне бы хотелось подарить что-нибудь сделанное своими руками.
TOKIO Nagase Tomoya	Лидеру (Joshima Shigeru), К тому времени, как этот номер Wink Up выйдет, тебе уже исполнится 33 года. С Днём рождения! Мне самому исполнилось 25. Прошло уже 14 лет с нашей встречи. Я уже провел половину своей жизни с тобой. С тем же успехом ты мог бы на мне жениться. Вот только если я со временем стану таким же свободолюбивым как ты, у нас будут проблемы. Давай и дальше поддерживать друг друга. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Famicom! Не последнюю систему, абсолютно точно Famicom. Я хочу научить своего ребенка тем вещам, которые нравились мне в молодости.	Johnny's Jr. Akanishi Jin	Ниже перечисленным людям, Всем фанатам: покупайте наш фотобук! Мы проехали весь путь до Нью Йорка и снимались там, промокая в его атмосфере! Мне кажется, мы сделали удачный фотобук, не смотря на то, что мы просто получали удовольствие. В нём полно снимков с той стороной KAT-TUN, которую вы обычно не видите, так что ждите с нетерпением! Моим семпаям из джоннисов. Мы здорово поработали на спортивном фестивале! Было очень весело. Давайте повторим и в следующем году. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Сережки, думаю. Я хочу, чтобы у моего ребенка были проколоты уши еще в детстве, как у делают дети в Америке. Если она оденет эти сережки на свою церемонию 20-тилетия, разве это не будет трогательно?
Johnny's Jr. Murakami Shingo	To Matsuoka (Masahiro)-kun, Мы не виделись уже какое-то время, у тебя все хорошо? Зная тебя, я уверен, что даже если ты занят по работе, у тебя все отлично. В следующий раз когда будешь свободен, если не против, пожалуйста, возьми меня в сауну? А потом пойдем и поговорим за ужином? P.S. To (Kokubun) Taichi-kun. Я купил футбольную игру. Давай сыграем против друг друга однажды! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? "Donjara"![детская игра, что-то вроде маджонга] Потому что первый раз, когда я увидел Санту был, когда мне подарили "Donjara." Я хочу продолжить эту традицию семьи Мураками!	V6 Okada Junichi	To Kazama (Shunsuke)-kun, Спасибо, что пришел посмотреть мой спектакль "Electra." Я слышал, ты изучаешь греческую мифологию в колледже, удачи тебе. В следующий раз когда у тебя будет спектакль, я приду его посмотреть. Жду с нетерпением этого дня. В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Я хочу одеться Сантой и раздавать подарки. Какие? Что-то, чего хочет мой ребенок на тот момент.
Arashi Sakurai Sho	Фанатам, Примерно через неделю выйдет Arashi live DVD. На этот раз в дополнение к концерту будет также видео о том, как мы его делали, снятое самими участниками группы. Мы снимали это сами, так что вы сможете увидеть больше, чем обычно Arashi «без грима». Он превосходит наш предыдущий DVD "Suppin Arashi" по многим параметрам, так что ждите с нетерпением! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Все зависит от того, в каком месяце родиться мой ребенок, но я подарю ему Рождественский пирог, приготовленный из еды для детей. Может это будет слишком рано? Если ребенок родиться в Декабре или около того, он может подумать «Еда для детей ни с того ни с сего?»	Johnny's Jr. Koyama Keiichiro	To (Domoto) Koichi-kun, Я был очень счастлив поговорить с тобой по телефону вчера. Я был так тронут, когда ты вчера сказал «Domoto Kyoudai прошли хорошо»! Мне также очень нравится песня "Private Hearts", которую ты мне написал во время “SHOCK". Огромное спасибо! В будущем, какой подарок ты подаришь своему ребенку на его первое рождество? Видео себя во время годов, проведенных в Джоннисах. Я скажу «это то, что я делал раньше». Я хочу показать ему его папу сумасшедшего Koyama из NEWS на "Music Station."

Февраль 2004 Выставить здесь мне не дают. Пишут, что слишком много символов. Так что если интересно - перевод тут http://www.mediafire.com/?infjwjdyndc

@настроение: перевожу

@темы: Перевод, Джонисы, Мое творчество

Comments

[Sono~Alva]

Ничего себе... Оо ты молодец! Честно, я не целиком прочитала, но очень заинтересовало) завтра вторую половину прочитаю)

[Teo~]

Blameless-san я сама пока читала, пропускала тех, кого не знаю. Я даже догадалась проверить пол "Inohara Yoshihiko", даже не заметила, что он из V6 сначала=)

[Sono~Alva]

Теечка , бывает...

[Teo~]

Blameless-san ну не сильна я в старшем поколении. От силы несколько имен распознаю=)

[banlieue]

Теечка, спасибо за перевод. Я очень рада, что кто-то взялся за денгобаны, они прелестны.
Извините за критику, но перевод нуждается в бете

[Teo~]

banlieue я знаю, что он не идеален. Но не знаю, никого кто бы мог помочь. Есть какие-то предложения?

[banlieue]

Теечка
Ну какие у меня предлложения. Могу посмотреть вечером)) Если хотите, конечно. Или на форумах можно бету поискать.

[Teo~]

banlieue Если посмотришь было бы замечательно. Но наверное будет лучше если я сначала доперевожу хотя бы 2004 год.

[banlieue]

Теечка, вообще-то, я вряд ли возьмусь вычитывать большой текст. Вот по одному-двум небольшим можно было бы попробовать.
И я не вполне поняла, это было да или нет? Обиделись, что ли? Так я не навязываюсь))

[Teo~]

banlieue
Нет, я не обиделась=) Я буду счастлива, если ты посмотришь даже если небольшие части, когда будет время=))))))
Я просто имею ужасную привычку размышлять вслух или даже хуже печатать их... Прости...

[banlieue]

Теечка, ОК. Я посмотрю. Постараюсь сегодня, ну или за выходные, на крайний случай. Я напишу)))

[Teo~]

banlieue спасибо огромное!

[banlieue]

Не за что
Сними мой ник, плиз! А то там ошибки.

[Teo~]

Я наверное полный ноль в русском языке, потому что я ошибок не нашла где?

[banlieue]

завтра, ладно?

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо за перевод!

[Teo~]

Hatenai Sora, не за что))