2009.12 MYOJO - KAT-TUN - Jin + Junno

[Teo~]

Вот мне нечего делать!!
ВНИМАНИЕ: не бечено!!!
если вдруг кто согласится побетить... я буду только рада...
Кредит за перевод на английский: daphuni
Мы были группой детей не так ли, ты и я.
Разговор о местах воспоминаний.
Когда мы возвращаемся в места, которые тебе дороги, воспоминания начинают возвращаться. Я в то время, ты в то время~~. Думаю, что были глупы, и мы смеемся над собой… давай вернемся и вспомним.

Тагучи: Эй, разве мы не рядом со студией, где мы с Аканиши впервые увиделись?

Аканиши: А~ Место, где мы вместе были для журнала? Тагучи раздражал даже в те времена. Одним из раздражителей была его любовь поговорить. Он как что-то приставшее к твоему носу, ты устаешь от этого (смеется).

Тагучи: Ээээ~ правда? Но ведь мы были в "Symmetry" вместе с Аканиши-куном, когда были джуниорами, и снимались вместе в "Yukan Club", мы постоянно были вместе~

Аканиши: Мы были вместе практически все время, пока снимали дораму в течение 3х месяцев, с тех это стало еще более надоедливо (смеется).

Тагучи: Разве~~? (<--Абсолютно не зацеплен комментариями Аканиши) Те дни на съемочной площадке очень расслабляли. Не было никакого напряжения ~~

Аканиши: Мы шестеро, включая меня (Аканиши, Тагучи, Йокояма Ю, Минами, Каши Ю, Сузуки Эмми) были таааак расслаблены и непринужденны. Более легкая обстановка, чем с КАТ-ТУН (смеется).

Тагучи: Если бы все из КАТ-ТУН были в дораме было бы довольно тяжело. Если мы увидим как кто-то из нам играет мы все начнем смеется.

Аканиши: Во время съемок мы постоооянно играли в карты.

Тагучи: Особенно я и Йокояма-кун, мы играли даже если участвовали только мы двое. Йокояма-кун был так хорошо в игре, не правда ли? Йокояма-кун был тем, кто нас в нее втянул изначально.

Аканиши: A~ Разве.

Тагучи: Йокояма-кун также был тем, кто создавал настроение на площадке.

Аканиши: Нет, это был ты!

Тагучи: Ээээээээээ~~~!? Это был не я.

Аканиши: Да, это точно был ты, кто придумал персонажа, который постоянно подшучивает над Минами. Это был первый раз, когда я на самом деле тебе зауважал. Так как ты никогда не знал как себя преобразить социально (смеется).

Тагучи: Мы все одного поколения, так что мы само собой ладили. Мы все ходили поесть черепаху с мягким панцирем. Тогда Аканиши не заплатил за мебя и сказал «Не убивайте меня.»

Аканиши: ......Я не помню.

Тагучи: После этого мы, три парня, пошли играть в дартс.

Аканиши: A~ мы ходили, ходили!

Тагучи: Йокояма-кун был тааак пьян (смеется).

Аканиши: Когда он напился он на самом деле стал лучшим человеком. Он сказал, «Я позабочусь о счете парни… (на Кансае).» Если я сказал «А, я заплачу», он ответил «Нет, все в порядке!», после чего я «Хорошо… Как хочешь» (смеется). Он абсолютно тот, кто много угощает людей.

Тагучи: Хахаха!! Правда, кажется Йокояма-кун мог заплатить за нашу игру в дартс. Он был довольно щедр. С другой стороны в нем есть и спонтанность. Если нам приходилось решать, кто будет платить за еду, он будет решать с помощью «камень ножницы бумага». И я не видел его в последнее время ~

Аканиши: Я его не видел тоже.

Тагучи: Йокояма-кун кажется очень занят, с тех пор как покинул дораму… А, ты видел на прошлой неделе "Cartoon KAT-TUN"?

Аканиши: Нет, не видел.

Тагучи: Места съемок "Cartoon KAT-TUN"' всегда довольно забавные. Группа, в которой я и Аканиши-кун, обычно имеет тему соревнований, со мной победителем большую часть времени. Но я обычно говорю не очень много смешных вещей, так что мое эфирное время обычно небольшое (смеется). Когда я наблюдаю за собой много раз я буду разочарован в своей простоте…

Аканиши: Теперь, когда я думаю об этом, мы ни разу никуда не ходили вне работы, не так ли?

Тагучи: Если это трое из нас, с Накамару-куном мы недавно ходили в парк аттракционов. Аканиши-кун только получил свои права, так что он отвез нас на своей машине.

Аканиши: Э~ Я не помню.

Тагучи: Я не знаю, может это из-за того, что ты только получил права, но у тебя было милое покрытие на руле.

Аканиши: Хм, мне кажется оно всегда у меня было? Супер удобное <3

Тагучи: Правда? (показывает будто держит руль, который в диаметре 5 см). Он был такой толщины?

Аканиши: Нуу, разве мы не говорили о том, как мы трое пошли в парк аттракционов.

Тагучи: Было весело, но не было весело так как мы думали.

Аканиши: Э? Почему мы трое тогда пошли. Кажется как будто мы близки. (смеется)

Тагучи: Аканиши и я подрались давно. За сценой "SHOCK". Когда я спросил почему моя бумажная сумка лежала в гримерке порванной, «Аканиши-кун, ты сделал это, не так ли!?» он разозлился на меня (смеется).

Аканиши: Когда дело доходит до ссор, я ударяю первым. Если я так делаю, люди не дают сдачи.

Тагучи: Я не ударил его или что-то подобное, но он только решил пнуть, так что я смог остановить его. Было примерно так… что я схватил ногу Аканиши-куна, которая летела в мою сторону.

Аканиши: Это была моя самая глупая поза с ногами расставленными вот так (смеется). Это стало немного глупо.

Тагучи: К счастью, мы разобрались.

@темы: перевод, Аканиши Джин, Мое творчество, Тагучи Джунноске

Comments

[Sono~Alva]

Могу завтра подправить.)
"сейчас дочитываю конспект и спаааааааать **"

[Teo~]

Sono~Alva Спасибо огромное))
Спокойной ночи))

[o-kiri]

Спасибо большое за перевод и за ссылку

[Teo~]

o-kiri Не за что)))

[Ylisa]

Тагучи раздражал даже в те времена. Одним из раздражителей была его любовь поговорить.

ужасно хочу знать больше о том ак всеони познакомились, но это всегда так скупо описывается

Более легкая обстановка, чем с КАТ-ТУН (смеется).

все равно нашел способ подчеркнуть

Это был первый раз, когда я на самом деле тебе зауважал. Так как ты никогда не знал как себя преобразить социально

в мейкинге Тагучи тоже наиболее внятно описывал свего персонажа, он у него получился наиболее продуманным. Очень уважаю его за это

Мы все ходили поесть черепаху с мягким панцирем. Тогда Аканиши не заплатил за мебя и сказал «Не убивайте меня.»

без комментариев, Аканиши не только учавствовал в поедании черепахи, но еще и нахаляву

Но я обычно говорю не очень много смешных вещей, так что мое эфирное время обычно небольшое (смеется).

мне опять стыдно, это правда что в картунах его обходят постоянно, а он ведь уница и шутк у него смешные

Тагучи: Если это трое из нас, с Накамару-куном мы недавно ходили в парк аттракционов. Аканиши-кун только получил свои права, так что он отвез нас на своей машине

Аканиши сдавала на права с Накамару, но Юичи сдал с первого раза, а Джин провалил и очень злился, обижался на Юичи, вот наконец когда сдал видимо отпраздновал это событие в парке атракционов. После этого говорите что надо кним серьезно относиться.

Аканиши: Когда дело доходит до ссор, я ударяю первым. Если я так делаю, люди не дают сдачи.

я уже представил. наша птичка не соловей, он боевой петух Вообще дрки у них не так уж и часто как они говорят, так как о всех известных я уже слышала неоднократно. А про сумку это интересно. Раньше Аканиши просто заляпал диван чем-то, а теперь и сумку уже порвал, нахал.

[Teo~]

Ylisa

ужасно хочу знать больше о том ак всеони познакомились, но это всегда так скупо описывается

Видимо они и сами точно не помнят) Кто знает)) Все равно в такой большой компании периодически сталкиваешься))

се равно нашел способ подчеркнуть

Ну что ж поделать... правда жизни...

в мейкинге Тагучи тоже наиболее внятно описывал свего персонажа, он у него получился наиболее продуманным. Очень уважаю его за это

Тагучи очень трудолюбив, так что неудивительно))

без комментариев, Аканиши не только учавствовал в поедании черепахи, но еще и нахаляву

Я так и знала, что мимо этого предложения не пройдут))

мне опять стыдно, это правда что в картунах его обходят постоянно, а он ведь уница и шутк у него смешные

Шутки я его честно не понимаю... но смешно смотреть на реакцию после них)) Я просто ухахатываюсь)))
А вообще да, Тагучи заслужил больше времени)

Аканиши сдавала на права с Накамару, но Юичи сдал с первого раза, а Джин провалил и очень злился, обижался на Юичи, вот наконец когда сдал видимо отпраздновал это событие в парке атракционов. После этого говорите что надо кним серьезно относиться.

Правда?? Совсем не в курсе была
Наверное поэтому у Джина память и отшибло)))

я уже представил. наша птичка не соловей, он боевой петух Вообще дрки у них не так уж и часто как они говорят, так как о всех известных я уже слышала неоднократно. А про сумку это интересно. Раньше Аканиши просто заляпал диван чем-то, а теперь и сумку уже порвал, нахал.

Да у него вечно что-то ломается, роняется, рвется и Тагучи его обязательно обвинит в этом, что в следствие - драка, в которой Джунно сдачи не дает

[Hotaru 20]

Teo~ спасибо! Тагучи такая прелесть.))

[Lady Inanna]

очень интересно было почитать) уж что-что - а Юкан клуб я просто обожаю)))

насчёт ошибок - кое-где предложения несвязные - в одном месте я так и не поняла - о чём речь... Тоже вот - мы трое - так вряд ли говорят - или мы втроём, или все трое.. что-то такое.
ну и запятых не хватает. *профессиональный редакторский взгляд*

[Teo~]

skaska33 Тагучи вообще очень милый)))

Lady Inanna Я Юкан Клаб тоже обожаю)))
А по поводу теста... Альва вроде обещала подредактировать)) Должно будет стать получше после этого))

[Lady Inanna]

Teo~ ну да) думаю, должно стать лучше... кстати, как со мной - я сама неплохо понимаю английский, но часто бывают жуткие трудности, чтобы высказать то, что я поняла русским языком... и вообще - если я могу проверять других, то себя - нет)))

[Teo~]

Lady Inanna Вот я как раз себя совсем не могу проверять из-за того, что знаю "оригинальный английский" текст... Да и сама особой грамотностью не страдаю

[Lady Inanna]

Teo~ нда... вечная проблема))) вот мучаюсь часто - английское предложение простое, а переводится как-то лево...

[Teo~]

Lady Inanna У меня тоже так бывает)) Причем часто очень))