www.mediafire.com/?howzoz5wywy - объявление перед Концертом Канахарой...=))
www.mediafire.com/?mng0zyomn4m - концерт и первая часть МС
www.mediafire.com/?l52mmnzhnl4 - вторая часть МС
Сразу предупреждаю - качество отвратительное!!!
Также девушка предупредила о том моменте, когда МС обрывается... она не заметила, что ее телефон перестал записывать.
Найду что-нибудь получше - выложу, конечно... но только в том случае, если найду...
credit: lolitaprincess (Jin_daily)
community.livejournal.com/jin_daily/637873.html...
Переведено быстро и в спешке, так что кое-какие моменты были пропущены... опущены, ибо я не считаю их особо интересными...
Прощу прощения за некоторые корявости...
Если что-то непонятно, спрашивайте... Так будет проще объяснить..
А теперь, отдельное спасибо [J]Blameless-san[/J] за помощь в издевательстве над отчетом=))
Наслаждайтесь... наверное...)))
Читайте на свой страх и риск!!!!!
вы готовы?! Вы точно готовы? Вы уверены? Ну вы подумайте...
В течение всего концерта Джин не снимал свои солнечные очки
и не переставал жевать жевательную резинку. Еще он очень сильно вспотел.
Было очень много камер, и постоянно объявляли, что идет запись. Так что есть возможность, что будет ДВД.
Список песен:
1.Olympos
2.Yuuki
3.Kodou
4.Hatachi no Sensou
5.Genki
6.Bandage
7.Sankyuu
Джин несколько раз прятал руки в карманах, клал руку на микрофон и стойку от микрофона, полностью закрывая свое лицо.
В 3:34 записи, он энергично закричал.
В 10:35 Джин объявил, что это первый и последний концерт LANDS.
Вам весело? *kyaa*
Вы возбуждены? *kyaa*
Вам весело? *kyaa*
Вы возбуждены? *kyaaa*
Вам НЕ весело? *ky...э??* (на этом мозг переводчика умер %))
Заткнись!
Следующая песня из альбома, но в фильме она не исполняется… называется Kodou.
MC начинается с 43:29 записи.
(Часть МС, во время которой, по большей части, шутили, до того момента, пока не вышли все участники. Ничего из сказанного в этой части правдой не являлось).
Kasahara (Kenji) вышел на сцену и рассказал, что у него только что вышел сольный альбом Oshampos и поблагодарил за то, что люди в зале пришли на концерт.
В нем есть такие песни как “Yaruki”
“Ponki(?)”
“Kenji no nanokakan sensou(Семидневная война Kenji’s)” Я думаю, вы понимаете, о чем я
“Yuude Tamago(вареное яйцо)” (Bando Eiji, тот, кто озвучивает рекламу, любит вареные яйца и говорит о них так часто, что Bandage превратился в Yuude Tamago )
И еще одна песня, написанная в ответ к песне LANDS Sankyuu “You’re welcome” (Пожалуйста) .
Затем он продолжил говорить: «О дебюте - около 5 лет назад я появился в фильме, созданном Iwa…Iwai…»
Зал: Iwai Shunji-san!
Kenji:А, точно, Iwai Shunji-san, этот человек позвонил моему менеджеру Yukari-san и сказал, что он хочет сделать документальный фильм о LANDS. Я немного колебался, потому что, ну вы знаете, что его фильмы не очень «роковые», но они сказали, что это в любом случае будет рок.
Через несколько дней мне позвонил режиссер Koba…Kobaya..
Зал: Kobayashi Takeshi-san!
Kenji: A Kobayashi Takeshi-san ne, он позвонил и я решил, что если это он, значит, все будет хорошо, ведь он тоже в музыкальной индустрии. О и Натсу, вы знаете, когда у нас были переговоры, он сказал, что хочет обогреватель. (В фильме в квартире Натсу нет обогревателя и он говорил, что, когда они станут знаменитыми, он купит много обогревателей).
Kenji: Ну это было как раз в то время, когда мы делали Olympos.
(слишком много разговоров)
После этого вышел Ryuji (Kaneko) который постоянно говорит: Ты девушка, но я все равно могу тебя ударить? (что-то, что он сказал Аруми в фильме много раз).
И после этого старшеклассница – Асако, с которой я разговаривал примерно так *показывает, как он разговаривал с ней в фильме*
После этого, он показывает Аруми, когда она злится на Натсу . "Hanpa nan da yo!"
Больше разговоров и имитации сцен из фильма, плач Асако и когда она говорит "daikirai na no" (я ненавижу это) и потом разговор о том, что он этого не знал и в то время выпивал в баре с Ryuuji, был слишком неуверенным в своих навыках басиста и собирался уйти из группы.
И на этом, спасибо за то, что пришли на мой сольный концерт сегодня!
Kenji: Но раз мы пока еще не собираемся с вами расставаться…. Я подумал, что было бы неплохо позвать остальных участников LANDS… Но, так как LANDS очень заняты, они не могут подойти… так что здесь только я и я позову своего друга детства, одного из моих семпаев по баскетболу из старшей школы (и так далее).
Ну, моего друга детства зовут Джин… имя моего друга из старшей школы - Yoyogi-senpai….они играл в баскетбол, вы, наверно, это видели …(Buzzer Beat) (И Kobayashi был представлен как Ojisan)
Вы хотите встретиться с ними? Ну так давайте позовем их! Мой друг детства Джин! И…Yoyogi senpai! И Takeshi Ojisan!
Однако, когда он их позвал, никто не вышел… Так что он еще немного поговорил с залом.
Kenji: Кстати, вы видели Bandage? (фанаты кричат) Спасибо огромное.
Кто присутствовал на премьере? *поднимают руки* Еще мы приветствовали в кинотеатре, кто присутствовал? *поднимают руки* Кто присутствовал на живых выступлениях? *поднимают руки* (некоторые похлопали) Кто был на всех мероприятиях? *поднимется одна рука впереди* XD
Ну что ж, давайте снова позовем моих друзей! И, когда он снова позвал их, никто не вышел… опять. птица обломиссимо в действии
Kenji: Как это понимать? Я что-то не то сказал?
На самом деле я вижу, что там кто-то стоит, но вы его не можете видеть… Но, как насчет того, чтобы этот человек вышел сам? Ты выйдешь на сцену?
Ааа, понятно… прямо сейчас вон там стоит Джин, и он ведет себя так (показывает рукой «Еще немного потяни время!» несколько раз). Кажется, что-то случилось. Кстати, разве это не должна быть работа персонала? (выявлять проблему вместо Джина). (я хренею на их персонал, вместо которого приходится пахать Джину)
Как насчет того, чтобы ты вышел сам?
(Крики, когда они наконец-то выходят на сцену).
Kenji: Ну, так что снова: Akanishi Jin-san, Kobayashi Takeshi-san, Kaneko Nobuaki!
Ну что, это последний раз, нэ.
Jin: Ун, как раз потому, что это последний раз, мы подумали «Давайте много говорить».
Kenji: Сегодня я хотел, чтобы все прониклись сегодняшней атмосферой…
Остальные: Разве ты не актер?
Kenji: Да, но сегодня это уже во второй раз и сейчас я чувствую себя немного некомфортно(не так негативно, как это звучит).
И я ужасно нервничаю!
Если вы послушаете внимательно, вы можете услышать, как Джин производит звук *hooo* как щеночек в 52:23.(какая прелесть
)
Jin: Ну, я был готов (выйти на сцену) но у кое-кого была проблема (Канеко был не готов).
Сначала нам необходимо было подготовить место для новых людей, но сейчас мы можем говорить до конца.
Очередь Канеко говорить.
Kenji: Разве он не был крут на ударных?
Обычно мы не разговариваем так, как сейчас, после концерта, правильно, Kobayashi-san?
Давайте постараемся!
Jin к Kenji:Ну, ты не оратор, ты актер. Это твой первый раз, так, разговаривать вот так?
Кто-то: Все, вы должны заказать его ведущим вашей свадьбы!
Kenji: Теперь я хочу спросить кое-что у JinJin.
Jin: Как ты меня называешь? XD
Kenji: Я называю тебя JinJin!
Jin: Это первый раз, как меня так назвали. (врет и не краснеет! Кое-кто его так точно называл...)
Kenji: А как тебя обычно называют?
Jin: Omomuro (Спокойный, расслабленный, мягкий, кто-то, кто начинает легко свою работу).(Баканиши, Панда... ну вы поняли, что было не сказано)
Эта группа чем-то отличается от k-t-t-u-n?
Jin: Что-то другое? Мы только что выпустили первый альбом вместе с LANDS. И ощущается что-то вроде любви, любви к песням.
И, представляя это таким образом, вместе с концертом, это было omomuro.
На самом деле песня в конце, Sankyuu, Kobayashi-san записал ее, собираясь на выступлении всех вас этим поблагодарить.
Певец Sankyuu, э… не певец, извините, слова (kashu vs.kashi) – это истинные чувства Kobayashi
*Kobayashi смущается*
Это последняя страница LANDS как-никак... (YADA!)
Так что это для LANDS...что? конец?
Kaneko: Так что мы положим микрофоны на пол и пойдем домой…
Jin: Мы вчетвером были на радио-шоу (они имеют в виду All Night Nippon, но после этого много непонятного.)
У нас был прямое включение, да?
Jin: Э?! С нами четверыми, это было записано, так?
Остальные: Записано?? Ничего такого нет!
Jin: Записанное, так??
Kaneko: Записанное? Такого не было, Akanishi-san, Никаких записанных радио-шоу!
Jin: Э, мне это приснилось?
Остальные: Я думаю, это был сон Аканиши-сана... (не, наивные... Это были его укуренные глюки...)
Jin: Хаа, это ведь то, что будет в эфире после полуночи, да?
Остальные: В эфире, после этого?! *непонимающие лица*
*супер-кавайные лица в этой части * (no comments)
Jin: Что?!?!
Kenji: Мы вчетвером много чего вместе делали и мы очень хорошие друзья. Так что для меня, последний концерт LANDS, LLL...
Затем, на последней минуте записи они говорили о том, как много людей пришло, и что, к сожалению, на этом месте запись останавливается. Но после этого они говорили о том, что подготовили особый приз, и победители получат его на сцене.
Было выбрано 3 билета. В общем 6 человек, они зашли на сцену в группах по 2 человека. Они получили куртки для персонала bandage и пожали руки всем, кто был на сцене. Их спросили откуда они, но они все настолько нервничали, так что они мало чего сказали внятного. (еще бы, целый живой Джин перед ними!)
После чего они стали спрашивать у зала, откуда они. Об иностранцах, был кто-то из Гонконга.
Kasahara объявил, что там присутствует их общий друг (всех троих) и Джин незамедлительно спросил: «Ямапи?!». (Пиииин! "сердечки-сердечки") Но на самом деле им оказалась Shibamoto Yuki (Arumi) ( лучше бы Пин ТТ) на втором этаже, на местах для прессы, так что они позвали ее на сцену.
Здесь начало второй половины МС в записи.
Shibamoto: Я сидела на втором этаже, наблюдая за всем, и потом меня внезапно позвали на сцену, так что я пришла.
Jin: Shibamoto-san на самом деле совсем не такая страшная (имеется в виду характер) в жизни
Kenji: Это точно.
Jin: Она обычно не говорит таких страшных вещей, как "Hanpa nan da yo!"
После чего Kenji хочет, чтобы она показала Arumi, но Джин заставляет Кенджи сделать это. Кстати Ивай-сан тоже здесь присутствует.
(Ищут его).
Он, он вон там? (второй этаж, места для прессы) Ааа, мы не сможем его увидеть…
Ну, если мы продолжим говорить, то он может спуститься через какое-то время.
Кстати, если у вас есть вопросы о фильме, поднимите руку.
*Фанаты поднимают руки*
Да, вон там, вы решили, что хотите спросить?
Фан: Вообще-то нет…
Что? Вы подняли свою руку, не подумав о вопросе? XD
Oh Akanishi, секундочку.
Jin: Хаа?
Kenji: Ооо, что бы это могло быть? Ооо, Это Ивай-сан (Огромный стикер персонала на его пальто)
Iwai-san, запись закончена, фильм вышел и мы закончили концерт, как вы себя ощущаете?
Iwai: Честно, я был тронут.(умственно, как и переводчик %))
Жаль, что мы не можем продолжать заниматься этим еще год! ( нет, честно, они так часто говорят про "делать это", что в голову лезут всякие пошлые и нехорошие мысли...)
Jin (?) Аааа, я бы хотел тоже это сделать, летом, например…
Может ли Iwai-san сказать что-нибудь залу, «спасибо» или что-нибудь еще?
Iwai: Я честно не понимаю, почему это должно закончиться!
Мы не можем повторить еще раз, например, побывать на Kohaku или что-нибудь такое?
Ну, тогда, Kobayashi-san, пожалуйста, скажите что-нибудь тоже.
Kobayashi: Сегодня последнее выступление, наблюдая за всеми, кто пришел посмотреть на нас, я по-настоящему желаю, чтобы это могло длиться как можно дольше. Ну, наверно, шансов нет, но мы, МОЖЕТ БЫТЬ, когда-нибудь это повторим.
Все собрались здесь, эта фантастика! (нет, сынок, это Хохланд).
И если вы действительно думаете, что фильм хороший, пожалуйста, порекомендуйте его своим друзьям!
Кто из вас думает, что он был хорош? *крики*
Jin: LANDS были сегодня очень веселыми и все прошло просто замечательно.
Давайте как-нибудь повторим.
Спасибо за сегодняшний вечер!
Shibamoto: Я наблюдал за всем с мест прессы и все было настолько хорошо, что я стал их фанатом сегодня, также как и вы.
Остальные: Фанат? Ты же участник, забыл?
Jin: Я тебя понимаю.
Shibamoto: Но, честно, фильм, который мы создали вместе с участниками LANDS, пожалуйста, пойдите и посмотрите его!
Kaneko: Сегодня было весело? *фанаты: "Весело"!*
Мне тоже очень понравилось! Чтобы все приготовить, у нас ушло очень много времени, но благодаря этому я понял, что действительно хочу, чтобы люди его увидели. Все мы вместе по-настоящему стали группой. И я действительно хочу, чтобы LANDS остались.
Было весело, да? Я буду надеяться, что выпадет шанс увидеть вас всех снова! Надеюсь, что эта мечта сбудется!
Jin: Eeto,eeeh...Иметь возможность сняться в фильме и выступить перед всеми. Для меня LANDS действительно та группа, которой я горжусь. Фильм Bandage тоже, если все его полюбят с этого момента, я буду очень счастлив. Если все сохранят это в своих воспоминаниях, я буду счастлив. Спасибо большое.
Kenji: Спасибо большое за сегодня!
Все взялись за руки и поклонились залу.
П.с. от автора отчета:
Зал был очень спокойный и никто не нарушал правила.
Она заметила нескольких женщин лет по 40. Некоторые сопровождали своих дочерей, некоторые были с мужьями и многие из них просто пришли с друзьями.
Все!
Вот что случается, когда переводишь подобные вещи в 5 часов утра... =) Самый ржачный перевод в моей жизни
www.mediafire.com/?mng0zyomn4m - концерт и первая часть МС
www.mediafire.com/?l52mmnzhnl4 - вторая часть МС
Сразу предупреждаю - качество отвратительное!!!
Также девушка предупредила о том моменте, когда МС обрывается... она не заметила, что ее телефон перестал записывать.
Найду что-нибудь получше - выложу, конечно... но только в том случае, если найду...
credit: lolitaprincess (Jin_daily)
community.livejournal.com/jin_daily/637873.html...
Переведено быстро и в спешке, так что кое-какие моменты были пропущены... опущены, ибо я не считаю их особо интересными...
Прощу прощения за некоторые корявости...
Если что-то непонятно, спрашивайте... Так будет проще объяснить..
А теперь, отдельное спасибо [J]Blameless-san[/J] за помощь в издевательстве над отчетом=))
Наслаждайтесь... наверное...)))
Читайте на свой страх и риск!!!!!
вы готовы?! Вы точно готовы? Вы уверены? Ну вы подумайте...
В течение всего концерта Джин не снимал свои солнечные очки
и не переставал жевать жевательную резинку. Еще он очень сильно вспотел. Было очень много камер, и постоянно объявляли, что идет запись. Так что есть возможность, что будет ДВД.
Список песен:
1.Olympos
2.Yuuki
3.Kodou
4.Hatachi no Sensou
5.Genki
6.Bandage
7.Sankyuu
Джин несколько раз прятал руки в карманах, клал руку на микрофон и стойку от микрофона, полностью закрывая свое лицо.
В 3:34 записи, он энергично закричал.
В 10:35 Джин объявил, что это первый и последний концерт LANDS.
Вам весело? *kyaa*
Вы возбуждены? *kyaa*
Вам весело? *kyaa*
Вы возбуждены? *kyaaa*
Вам НЕ весело? *ky...э??* (на этом мозг переводчика умер %))
Заткнись!
Следующая песня из альбома, но в фильме она не исполняется… называется Kodou.
MC начинается с 43:29 записи.
(Часть МС, во время которой, по большей части, шутили, до того момента, пока не вышли все участники. Ничего из сказанного в этой части правдой не являлось).
Kasahara (Kenji) вышел на сцену и рассказал, что у него только что вышел сольный альбом Oshampos и поблагодарил за то, что люди в зале пришли на концерт.
В нем есть такие песни как “Yaruki”
“Ponki(?)”
“Kenji no nanokakan sensou(Семидневная война Kenji’s)” Я думаю, вы понимаете, о чем я
“Yuude Tamago(вареное яйцо)” (Bando Eiji, тот, кто озвучивает рекламу, любит вареные яйца и говорит о них так часто, что Bandage превратился в Yuude Tamago )
И еще одна песня, написанная в ответ к песне LANDS Sankyuu “You’re welcome” (Пожалуйста) .
Затем он продолжил говорить: «О дебюте - около 5 лет назад я появился в фильме, созданном Iwa…Iwai…»
Зал: Iwai Shunji-san!
Kenji:А, точно, Iwai Shunji-san, этот человек позвонил моему менеджеру Yukari-san и сказал, что он хочет сделать документальный фильм о LANDS. Я немного колебался, потому что, ну вы знаете, что его фильмы не очень «роковые», но они сказали, что это в любом случае будет рок.
Через несколько дней мне позвонил режиссер Koba…Kobaya..
Зал: Kobayashi Takeshi-san!
Kenji: A Kobayashi Takeshi-san ne, он позвонил и я решил, что если это он, значит, все будет хорошо, ведь он тоже в музыкальной индустрии. О и Натсу, вы знаете, когда у нас были переговоры, он сказал, что хочет обогреватель. (В фильме в квартире Натсу нет обогревателя и он говорил, что, когда они станут знаменитыми, он купит много обогревателей).
Kenji: Ну это было как раз в то время, когда мы делали Olympos.
(слишком много разговоров)
После этого вышел Ryuji (Kaneko) который постоянно говорит: Ты девушка, но я все равно могу тебя ударить? (что-то, что он сказал Аруми в фильме много раз).
И после этого старшеклассница – Асако, с которой я разговаривал примерно так *показывает, как он разговаривал с ней в фильме*
После этого, он показывает Аруми, когда она злится на Натсу . "Hanpa nan da yo!"
Больше разговоров и имитации сцен из фильма, плач Асако и когда она говорит "daikirai na no" (я ненавижу это) и потом разговор о том, что он этого не знал и в то время выпивал в баре с Ryuuji, был слишком неуверенным в своих навыках басиста и собирался уйти из группы.
И на этом, спасибо за то, что пришли на мой сольный концерт сегодня!
Kenji: Но раз мы пока еще не собираемся с вами расставаться…. Я подумал, что было бы неплохо позвать остальных участников LANDS… Но, так как LANDS очень заняты, они не могут подойти… так что здесь только я и я позову своего друга детства, одного из моих семпаев по баскетболу из старшей школы (и так далее).
Ну, моего друга детства зовут Джин… имя моего друга из старшей школы - Yoyogi-senpai….они играл в баскетбол, вы, наверно, это видели …(Buzzer Beat) (И Kobayashi был представлен как Ojisan)
Вы хотите встретиться с ними? Ну так давайте позовем их! Мой друг детства Джин! И…Yoyogi senpai! И Takeshi Ojisan!
Однако, когда он их позвал, никто не вышел… Так что он еще немного поговорил с залом.
Kenji: Кстати, вы видели Bandage? (фанаты кричат) Спасибо огромное.
Кто присутствовал на премьере? *поднимают руки* Еще мы приветствовали в кинотеатре, кто присутствовал? *поднимают руки* Кто присутствовал на живых выступлениях? *поднимают руки* (некоторые похлопали) Кто был на всех мероприятиях? *поднимется одна рука впереди* XD
Ну что ж, давайте снова позовем моих друзей! И, когда он снова позвал их, никто не вышел… опять. птица обломиссимо в действии
Kenji: Как это понимать? Я что-то не то сказал?
На самом деле я вижу, что там кто-то стоит, но вы его не можете видеть… Но, как насчет того, чтобы этот человек вышел сам? Ты выйдешь на сцену?
Ааа, понятно… прямо сейчас вон там стоит Джин, и он ведет себя так (показывает рукой «Еще немного потяни время!» несколько раз). Кажется, что-то случилось. Кстати, разве это не должна быть работа персонала? (выявлять проблему вместо Джина). (я хренею на их персонал, вместо которого приходится пахать Джину)
Как насчет того, чтобы ты вышел сам?
(Крики, когда они наконец-то выходят на сцену).
Kenji: Ну, так что снова: Akanishi Jin-san, Kobayashi Takeshi-san, Kaneko Nobuaki!
Ну что, это последний раз, нэ.
Jin: Ун, как раз потому, что это последний раз, мы подумали «Давайте много говорить».
Kenji: Сегодня я хотел, чтобы все прониклись сегодняшней атмосферой…
Остальные: Разве ты не актер?
Kenji: Да, но сегодня это уже во второй раз и сейчас я чувствую себя немного некомфортно(не так негативно, как это звучит).
И я ужасно нервничаю!
Если вы послушаете внимательно, вы можете услышать, как Джин производит звук *hooo* как щеночек в 52:23.(какая прелесть
)Jin: Ну, я был готов (выйти на сцену) но у кое-кого была проблема (Канеко был не готов).
Сначала нам необходимо было подготовить место для новых людей, но сейчас мы можем говорить до конца.
Очередь Канеко говорить.
Kenji: Разве он не был крут на ударных?
Обычно мы не разговариваем так, как сейчас, после концерта, правильно, Kobayashi-san?
Давайте постараемся!
Jin к Kenji:Ну, ты не оратор, ты актер. Это твой первый раз, так, разговаривать вот так?
Кто-то: Все, вы должны заказать его ведущим вашей свадьбы!
Kenji: Теперь я хочу спросить кое-что у JinJin.
Jin: Как ты меня называешь? XD
Kenji: Я называю тебя JinJin!
Jin: Это первый раз, как меня так назвали. (врет и не краснеет! Кое-кто его так точно называл...)
Kenji: А как тебя обычно называют?
Jin: Omomuro (Спокойный, расслабленный, мягкий, кто-то, кто начинает легко свою работу).(Баканиши, Панда... ну вы поняли, что было не сказано)
Эта группа чем-то отличается от k-t-t-u-n?
Jin: Что-то другое? Мы только что выпустили первый альбом вместе с LANDS. И ощущается что-то вроде любви, любви к песням.
И, представляя это таким образом, вместе с концертом, это было omomuro.
На самом деле песня в конце, Sankyuu, Kobayashi-san записал ее, собираясь на выступлении всех вас этим поблагодарить.
Певец Sankyuu, э… не певец, извините, слова (kashu vs.kashi) – это истинные чувства Kobayashi
*Kobayashi смущается*
Это последняя страница LANDS как-никак... (YADA!)
Так что это для LANDS...что? конец?
Kaneko: Так что мы положим микрофоны на пол и пойдем домой…
Jin: Мы вчетвером были на радио-шоу (они имеют в виду All Night Nippon, но после этого много непонятного.)
У нас был прямое включение, да?
Jin: Э?! С нами четверыми, это было записано, так?
Остальные: Записано?? Ничего такого нет!
Jin: Записанное, так??
Kaneko: Записанное? Такого не было, Akanishi-san, Никаких записанных радио-шоу!
Jin: Э, мне это приснилось?
Остальные: Я думаю, это был сон Аканиши-сана... (не, наивные... Это были его укуренные глюки...)
Jin: Хаа, это ведь то, что будет в эфире после полуночи, да?
Остальные: В эфире, после этого?! *непонимающие лица*
*супер-кавайные лица в этой части * (no comments)
Jin: Что?!?!
Kenji: Мы вчетвером много чего вместе делали и мы очень хорошие друзья. Так что для меня, последний концерт LANDS, LLL...
Затем, на последней минуте записи они говорили о том, как много людей пришло, и что, к сожалению, на этом месте запись останавливается. Но после этого они говорили о том, что подготовили особый приз, и победители получат его на сцене.
Было выбрано 3 билета. В общем 6 человек, они зашли на сцену в группах по 2 человека. Они получили куртки для персонала bandage и пожали руки всем, кто был на сцене. Их спросили откуда они, но они все настолько нервничали, так что они мало чего сказали внятного. (еще бы, целый живой Джин перед ними!)
После чего они стали спрашивать у зала, откуда они. Об иностранцах, был кто-то из Гонконга.
Kasahara объявил, что там присутствует их общий друг (всех троих) и Джин незамедлительно спросил: «Ямапи?!». (Пиииин! "сердечки-сердечки") Но на самом деле им оказалась Shibamoto Yuki (Arumi) ( лучше бы Пин ТТ) на втором этаже, на местах для прессы, так что они позвали ее на сцену.
Здесь начало второй половины МС в записи.
Shibamoto: Я сидела на втором этаже, наблюдая за всем, и потом меня внезапно позвали на сцену, так что я пришла.
Jin: Shibamoto-san на самом деле совсем не такая страшная (имеется в виду характер) в жизни
Kenji: Это точно.
Jin: Она обычно не говорит таких страшных вещей, как "Hanpa nan da yo!"
После чего Kenji хочет, чтобы она показала Arumi, но Джин заставляет Кенджи сделать это. Кстати Ивай-сан тоже здесь присутствует.
(Ищут его).
Он, он вон там? (второй этаж, места для прессы) Ааа, мы не сможем его увидеть…
Ну, если мы продолжим говорить, то он может спуститься через какое-то время.
Кстати, если у вас есть вопросы о фильме, поднимите руку.
*Фанаты поднимают руки*
Да, вон там, вы решили, что хотите спросить?
Фан: Вообще-то нет…
Что? Вы подняли свою руку, не подумав о вопросе? XD
Oh Akanishi, секундочку.
Jin: Хаа?
Kenji: Ооо, что бы это могло быть? Ооо, Это Ивай-сан (Огромный стикер персонала на его пальто)
Iwai-san, запись закончена, фильм вышел и мы закончили концерт, как вы себя ощущаете?
Iwai: Честно, я был тронут.(умственно, как и переводчик %))
Жаль, что мы не можем продолжать заниматься этим еще год! ( нет, честно, они так часто говорят про "делать это", что в голову лезут всякие пошлые и нехорошие мысли...)
Jin (?) Аааа, я бы хотел тоже это сделать, летом, например…
Может ли Iwai-san сказать что-нибудь залу, «спасибо» или что-нибудь еще?
Iwai: Я честно не понимаю, почему это должно закончиться!
Мы не можем повторить еще раз, например, побывать на Kohaku или что-нибудь такое?
Ну, тогда, Kobayashi-san, пожалуйста, скажите что-нибудь тоже.
Kobayashi: Сегодня последнее выступление, наблюдая за всеми, кто пришел посмотреть на нас, я по-настоящему желаю, чтобы это могло длиться как можно дольше. Ну, наверно, шансов нет, но мы, МОЖЕТ БЫТЬ, когда-нибудь это повторим.
Все собрались здесь, эта фантастика! (нет, сынок, это Хохланд).
И если вы действительно думаете, что фильм хороший, пожалуйста, порекомендуйте его своим друзьям!
Кто из вас думает, что он был хорош? *крики*
Jin: LANDS были сегодня очень веселыми и все прошло просто замечательно.
Давайте как-нибудь повторим.
Спасибо за сегодняшний вечер!
Shibamoto: Я наблюдал за всем с мест прессы и все было настолько хорошо, что я стал их фанатом сегодня, также как и вы.
Остальные: Фанат? Ты же участник, забыл?
Jin: Я тебя понимаю.
Shibamoto: Но, честно, фильм, который мы создали вместе с участниками LANDS, пожалуйста, пойдите и посмотрите его!
Kaneko: Сегодня было весело? *фанаты: "Весело"!*
Мне тоже очень понравилось! Чтобы все приготовить, у нас ушло очень много времени, но благодаря этому я понял, что действительно хочу, чтобы люди его увидели. Все мы вместе по-настоящему стали группой. И я действительно хочу, чтобы LANDS остались.
Было весело, да? Я буду надеяться, что выпадет шанс увидеть вас всех снова! Надеюсь, что эта мечта сбудется!
Jin: Eeto,eeeh...Иметь возможность сняться в фильме и выступить перед всеми. Для меня LANDS действительно та группа, которой я горжусь. Фильм Bandage тоже, если все его полюбят с этого момента, я буду очень счастлив. Если все сохранят это в своих воспоминаниях, я буду счастлив. Спасибо большое.
Kenji: Спасибо большое за сегодня!
Все взялись за руки и поклонились залу.
П.с. от автора отчета:
Зал был очень спокойный и никто не нарушал правила.
Она заметила нескольких женщин лет по 40. Некоторые сопровождали своих дочерей, некоторые были с мужьями и многие из них просто пришли с друзьями.
Все!
Вот что случается, когда переводишь подобные вещи в 5 часов утра... =) Самый ржачный перевод в моей жизни
@темы: Переводилки, Личные бредни, Сморозила, Бандажевское, Концертики, Джинка
-
-
21.01.2010 в 11:01-
-
21.01.2010 в 12:19Да, он так ждал Ямапи. Зато мы теперь знаем, что Ямапи их общий друг=)))
Кенджи (Kenji) называл его так. Или тебе надо поконкретней информацию про него?
-
-
21.01.2010 в 12:27ой, я вообще из Лэндс никого не знаю
-
-
21.01.2010 в 12:42Его зовут Hideyuki Kasahara...
фоточки
сделать пост об участниках LANDS? Или не надо?
-
-
21.01.2010 в 12:46сделай, конечно!
-
-
21.01.2010 в 12:48-
-
21.01.2010 в 16:04Все собрались здесь, эта фантастика! (нет, сынок, это Хохланд).
Спасибо за перевод, очень понравился с этими комментами
-
-
21.01.2010 в 16:07-
-
21.01.2010 в 19:03-
-
21.01.2010 в 19:26рада, что понравилось